15-16-22-23 noviembre. 

BILBOROCK (Muelle de la Merced)

Luchas campesinas, biodiversidad, territorio y soberanía alimentaria

PROGRAMA

castellano / euskera

castellano

22 noviembre martes   19:30

• La Pachama no se vende.(Ecuador) 2010. 22 minutos. Acción Ecológica Ecuador. Dirección: Benito Bonilla.La importancia de la defensa de los territorios frente a la destrucción que llega de la mano de los proyectos de socio bosque, socio páramo en el marco del negocio del carbono (REDD). Pueblos indígenas de la selva y de la Amazonía ecuatoriana se enfrentan a la expoliación de la madre tierra, de la entrada de las mineras, de transnacionales y por ello son criminalizados y perseguidos. Frente al modelo desarrollista del mercado plantean el buen vivir para la tierra y los seres humanos. Video realizado por Acción Ecológica de Ecuador con el apoyo de Entrepueblos y Global Green Grants Found.

• Soberanía Alimentaria o Refinería.(Ecuador) 2010. 18 minutos Acción Ecológica Ecuador, Global Greenhart Fund., Fund. Heifer Ecuador, Kairos, Inst. de Estudios Ecologistas del Tercer Mundo. Realización: Guido Salazar.La implantación de Refinerías en Ecuador está causando impactos muy fuertes sobre las comunidades y los territorios. El modelo de desarrollo que se impone ataca directamente a la salud de pobladores, impactos sobre el territorio y el modo de vida campesino, que es destruido por los efectos principalmente contaminadores del modelo petrolífero. Este documento capta estas situaciones y luchas por el territorio y la soberanía alimentaria.

• Enfrentadas. (Las colombianas frente al conflicto)(Colombia) 2011. 25 minutos. Mundubat. Dirección y realización: Unai Aranzadi

Presentación y coloquio con Unai Aranzadi, premiado documentalista y periodista. Presenta su último documental elaborado para Mundubat.Organizadas frente a los diferentes actores armados, colombianas como  Blanca, Inés, Celia y Geraldine, trabajan por defender los derechos de  las mujeres en sus diferentes comunidades.Sin embargo, tras su diversidad de campesinas y urbanitas, indígenas o  afros, todas estas activistas comparten un denominador común: la lucha  por la soberanía sobre sus cuerpos y territorios.

23 noviembre miércoles    19:30

• Expressões da agroecologia(Brasil) 22 minutos. Tierra de Todos.  La agroecología construye modos de producción ecológica para la sostenibilidad. En este documento se aborda las cuestiones principales de esta disciplina, las cuestiones ventajosas de la misma, en cuanto a producción y alimentación, así como de sostenibilidad medioambiental, mantenimiento de semillas y la biodiversidad. En este caso centrado en las experiencias por todo Brasil.

• La Creación(Argentina) 1999. 24 minutos. Dirección y Edición Ana Zanotti.

Presentación y coloquio con Ana Zanotti. Realizadora del documental “La Creación”, dentro de la serie  "Escenas de la vida en el Borde " compuesta de cuatro películas, ("Un Paso con Historia", "Seguir Siendo" y "Mixtura de Vida").El pródigo paisaje natural de Misiones remite a un marco a la vez sugestivo e inquietante. Es la zona del descubrimiento. Es la exploración del recurso abundante que fluye y se desborda. Mientras recorren la selva y el sendero, el río y la gran catarata, un niño y su abuelo enlazan su camino con nueve relatos de las “Memorias del Fuego I". Los Nacimientos”, del escritor uruguayo Eduardo Galeano.

 euskeraz

Asteartea azaroak  22                                     19:30

• La Pachama no se vende.

(Ekuador) 2010. 22 min. Acción Ecológica Ecuador. Zuzendaria: Benito Bonilla.

Karbonoaren negozioaren testuinguruan, Socio Bosque eta Socio Páramo egitasmoek hondamendi izugarria sortzen dute Ekuadorren. Oihana eta Amazoniako herri indigenek meatzaritza enpresek eta multinazionalek egindako ama lurraren ustiaketari aurre egiten diete. Eta horregatik, kriminalizazioa eta jazarpena pairatzen dute indigenek. Merkaturen garapen ereduaren aurrean, lurra eta gizakientzako ‘bizitza ona’ aldarrikatzen dute. Ekuadorreko Accion Ecologicak egindako bideoa, Entrepueblos eta Global Green Grants Found erakundeek lagunduta.

• Soberanía Alimentaria o Refinería.

(Ekuador) 2010. 18 min.

Acción Ecológica Ecuador, Global Greenhart Fund., Fund. Heifer Ecuador, Kairos, Inst. de Estudios Ecologistas del Tercer Mundo. Ekoizpena: Guido Salazar.

Ekuadorren petrolio-findegien ezarpenak ondorio larriak ekartzen ditu lurralde eta komunitateetan. Ezartzen den garapen eredu honek biztanleen osasuna gaiztotu, eta lurraldea eta nekazarien bizimodua suntsitzen ditu petrolio ereduak dakarren kutsaduraren ondorioaz. Dokumentu honek egoera hauek eta lurralde eta elikaduraren burujabetzaren aldeko borrokak isladatzen ditu.

• Enfrentadas. (Gatazkaren aurrean emakume kolonbiarrak)

(Kolonbia) 2011. 25 min. Mundubat. Zuzendaria eta Ekoizpena: Unai Aranzadi

Aurkezpena eta solasaldia Unai Aranzadirekin

Unai Aranzadik, dokumentagilea eta kazetari saritua, gatazka armatuetan eta giza eskubideetan aditua, bere azken dokumentala -Mundubatentzat egindakoa- aurkezten du

Aktore armatu ezberdinen aurrean antolatuta, Blanca, Inés, Celia eta Geraldine-k emakumeen giza eskubideren alde lan egiten dute euren komunitateetan.

Hain emakume desberdin izanik (nekazari, hiritar, indigena eta afroak), elementu amankomuna dute: haien gorputzak eta lurraldeen burujabetzaren aldeko borroka.

• Expressões da agroecologia

(Brasil) 22 min. Tierra de Todos.

Agroekologiak jasangarritasunerako ekoizpen ekologikoaren ereduak eraikitzen du. Dokumentu honetan ideia nagusiak jorratzen dira: ekoizpen eta elikadurarako abantailak, ingurumeneko jasangarritasuna, hazien kontserbazioa, eta biodibertsitatea. Brasilen zehar aurkitutako esperientziak erakusten dira.

• La Creación

(Argentina) 1999. 24 min. Zuzendaria eta argitalpena: Ana Zanotti.

Aurkezpena eta solasaldia Ana Zanottirekin

Ana Zanottik lau laburmetraiez (Escenas de la vida en el Borde", "Un Paso con Historia", "Seguir Siendo" y "Mixtura de Vida") osaturiko “La Creación” aurkeztuko du.

Misiones-en paisai natural oparoak ingurune ekargarria eta, aldi berean, kezkagarria dugu. Aurkikuntzaren eremua da. Ingurune oparoa, gainezka egiten duena, dugu aztergai. Oihan, bideska, ibai, eta ur-jauzitik ibilita, Eduardo Galeano, idazle uruguaitarraren ‘Suaren Oroimena I. Jaiotzak’ liburuko 9 kontaerekin bat egiten dute umeak eta bere aitonak.